분류 전체보기 48

(인천번역) 이지번역- 미국 사망증명 Report of death of US citizen

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 미국 사망신고서 번역 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 미국인이 해외에서 사망했을 경우, 사망사항을 미국대사관에 통지하면 대사관을 통해 Report of death of US citizen or non-citizen national abroad라는 형식의 사망보고서의 작성이 이루어 집니다. ​ 본 서류는 사망증명서처럼, 다양한 행정절차에 사용될 수 있습니다. 본 케이스는 위 서류로 사망을 증명하여, 한국 내 재산증명을 하기 위해 필요한 건으로. ​ 우리나라 관공서 제출 시, 외국어 문서는 한글로 번역을 하여 제출하는 것이 원칙입니다. 문서의 번역을 의뢰주시면, 저희 사무실에서는 원본과 동일한 포맷으로 한글번역이 이루어집니다. ​ 미국 사..

번역사례/영어 2021.03.09

(인천번역)(인천일본어번역) 이지번역- 입영(예정) 사실 확인서

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 입영사실확인서의 번역 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 해외권 학교에 재학 중에 입영이 결정될 경우 부득이하게 학업을 중단하고 휴학을 해야 합니다. 이때 대부분 학교들은 휴학원인을 증명하는 서면의 제출을 요구하는데요. 이럴 경우, 병적증명서 또는 입영(예정)사실확인서를 발급받습니다. ​ 본 건은 일본 대학에 제출 예정이라 일본어로 번역을 요청 받았습니다. ​ 서류를 번역할 경우, 본 사무소에서는 검토자의 편의를 위해 원본과 동일한 형태로 서식을 작성하여 번역을 진행합니다. 일본어 외에도 영어 등 여러 언어로 번역이 가능합니다. 최근 서류 접수절차의 간소화를 위해 PDF파일로 이메일 전송을 요청하는 기관이 늘고 있습니다. 이지번역에서는 문..

(인천번역) 이지번역- 소장 이혼소송청구 영문번역공증 건

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 소장(이혼소송청구) 번역공증 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 재판을 통한 이혼의 경우, 소장을 작성하여 법원에 제출해야 절차가 진행되는데요. ​ 이때 배우자가 외국인이라면 작성된 소장의 번역본을 첨부하도록 되어있습니다. 번역언어는 해당 배우자의 국적지 언어, 즉 영어권 국가라면 영어로, 중국인이라면 중국어로 번역토록 권고됩니다. 위와 같은 이혼 소장을 작성하여 번역을 의뢰주시면, 본 사무소에서는 확인당사자의 편의를 위하여 원본과 동일한 형식으로 번역을 진행하고 있습니다. 위 번역문의 공증이 필요하게 될 경우, 한글원본과 영문번역본이 묶여서 공증이 됩니다. (이때 공증의 필요여부는 법원의 지침에 따라 다릅니다.) (공증절차가 필요한지 법..

번역사례/영어 2020.12.22

(인천번역)(인천번역공증대행) 이지번역- 일본대학 성적증명서

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 일본대학 성적증명서의 한국어 번역공증 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 국내대학의 편입학 용도 및 기타 다양한 용도에 따라 외국대학교의 성적 및 각종 증명서들을 제출하게 되는 경우가 있습니다. ​ 이때 해당 서류가 외국어로 되어있으면 대개의 경우, 한글로 번역하여 공증 후 제출하도록 요구합니다. ​ 본 일본대학 성정증명서는 일본에서 영문으로 발급된 서류로, 영어를 한글로 번역하여 공증이 진행됩니다. ​​ 본 사무실에 번역을 의뢰주시면, 서류 검토자의 편의를 위하여 아래와 같이 원본의 형식과 동일하게 서류를 편집하여 번역하고 있습니다. ​ 서류를 번역할 경우, 본 사무소에서는 검토자의 편의를 위해 원본과 동일한 형태로 서식을 작성하여 번역..

번역사례/영어 2020.12.10

(인천번역) 이지번역- 사업자등록증 스페인어번역 및 아포스티유

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 사업자등록증의 스페인어 번역과 아포스티유 인증의 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 해외 법인설립 등 기타의 사유로 해외 유권기관에 한국의 사업체 증빙을 해야하는 경우가 있습니다. ​ 사업자등록 확인을 위한 서류로는 보통 사업자등록증 및 법인등기부등본을 준비하시는데요. ​ 이때 대부분 해당국가의 언어로 번역 공증을 거친 후 제출하게 됩니다. ​ 본 건은 "스페인어권 국가" 제출용도라 번역은 스페인어로 이루어졌습니다. ​ 본 사무실에 번역을 의뢰주시면, 서류 검토자의 편의를 위하여 아래와 같이 원본의 형식과 동일하게 서류를 편집하여 번역하고 있습니다. ​ 여기에 아포스티유 협약국 간의 관공서 제출일 경우, 외교부 아포스티유 인증을 받아달라는..

(인천번역)(인천번역공증대행) 이지번역- 일본어 능력 인정서

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 일본어능력시험 인증서의 한국어 번역공증 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 대학이나 기타의 기관에서 당사자의 자격취득상황을 확인하기 위해 해당 라이센스나 인증서를 제출해달라고 요구할 때가 있습니다. ​ 해당 인증서가 외국어로 되어있으면 대개의 경우, 한글로 번역하여 공증 후 제출하도록 합니다. ​ 본 일본어능력인정서는 영문과 일본어로 혼용되어 발급됩니다. 원어가 일본어이기에, 본 건은 일한번역으로 진행하게 되었습니다. 번역할 경우, 원본과 동일한 형식으로 다음과 같이 번역되며, 원본과 번역본이 묶여서 공증에 들어갑니다. 위와 같이 각종 인정서나 라이센스의 번역공증이 필요하시면, 저희 이지번역 사무소에서 일괄 처리가 가능합니다. ​ 문의사항..

(인천번역)(인천번역공증대행) 이지번역- 대학 학위증 Degree

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 외국대학 학위증 번역공증 사례를 소개해드리겠습니다. ​ 외국대학에서 학업을 마친 상태에서, 국내대학의 편입이나 취업 등의 용도로 학력을 확인해야할 경우 외국대학교에서의 학력증명서를 한글로 번역 후 공증하여 제출해달라는 요청을 받을 수 있습니다. ​ 당사자분께서 해당 외국대학교를 졸업하신 상태시면, 졸업증명서 또는 학위증을 보유하고 계실 겁니다. ​ 접수처(제출처)의 요구에 따라 졸업증명서 또는 학위증 둘다 번역공증이 필요하실 수도 있고, 두 서류 중 한 가지만 진행하셔도 되는 경우도 있으니 이 점은 접수처(제출처)에 확인해보시기 바랍니다. ​ 오늘 소개해드릴 형식은 학위증 입니다. 위 서류는 아래와 같이 원본과 동일한 포맷으로 한글번역이..

번역사례/영어 2020.10.13

(인천번역) 이지번역- 후견등기사항증명서 영문번역공증

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 후견등기사항증명서 번역공증 사례를 소개해드리겠습니다. ​ 후견인 지정을 받으셨을 경우, "후견등기사항증명서"라는 서류의 발급이 가능합니다. ​ 후견인으로서 후견대상자를 대리할 일이 발생할 경우, 이 서류를 통해 후견인임을 증명할 수 있습니다. ​ 본 건은 후견인임을 증명해야 할 곳이 해외인지라, 서류를 영어로 번역하고 공증을 의뢰받게 된 건입니다. ​​ 본 문서의 영문번역공증이 필요하실 경우, 서류를 우선 발급받으신 후 저희 사무실에 방문 주시면 아래와 같이 원본과 동일한 포맷으로 번역이 이뤄지게 됩니다. 한글원본과 영어번역본을 묶어서 공증에 들어가게 되며, 이 작업을 번역공증이라고 합니다. 위와 같이 "후견등기사항증명서"의 번역공증이 ..

번역사례/영어 2020.09.15

(인천번역)(인천중국어번역) 이지번역- 영사증명/ 국적포기서 번역

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 중국 영사증명(국적포기서) 번역공증 사례를 소개해드리고자 합니다. ​ 외국인이 한국 국적을 취득하고자 할 때, 본국의 국적포기서를 한국에 제출해야 합니다. ​ 중국분들은 이 국적 포기서를 보통 한국에 소재한 중국대사관에서 국적을 포기한다는 내용의 "영사증명"으로 발급받습니다. ​ 영사증명은 중국어로 발급되는 터라, 한글로 번역하셔서 우리나라 관공서에 제출하셔야 하는데요. ​ 본 번역 사무실에선 이런 문서들의 번역작업을 도와드리고 있습니다. 위 서류를 중국대사관에서 발급받아오시면, 원본과 동일한 형식으로 한글로 번역해드리고 있습니다. ​ 위와 같은 중국어문서의 번역이 필요하실 경우, 원본을 지참하시어 저희 사무실에 방문해주시면 됩니다. ​..

(인천번역)(인천베트남어번역) 이지번역- 변론 및 선고기일 통지서

주안동 석바위 인천가정법원에 소재한 ​번역사무소 이지번역입니다. ​ 변론 및 선고기일 통지서의 베트남어 번역 사례를 소개해드리고자 합니다. 외국 국적자와의 소송 시, 법원에서는 공시송달을 위해 통지서, 소장, 판결문 등 각종 법률문서를 해당 국적자의 언어로 번역하여 함께 제출하도록 요구합니다. ​ 변론 및 선고기일 통지서를 발급받으신 후, 본 사무실에 맡겨주시면, 원본과 동일하게 베트남어로 번역하게 됩니다. 위와 같이 통지서의 베트남어 번역이 필요하시면, 저희 사무소에서 일괄 처리가 가능합니다. (베트남어 외 기타 다른언어도 가능합니다.) 문의사항이 있을 시 아래 번호로 연락 바랍니다.​ 감사합니다.